Domenica pomeriggio all'Ikenberry,
mamma per una scrivania, io per un cono gelato,
e papà venne perché... beh, era cieco e aveva bisogno di un passaggio a casa.
Sembra che le scrivanie Flarkenstik arriveranno non prima...
di tre settimane.
E' un sacco di "flarkentissimo" tempo.
- Ma non garantite che siano disponibili? - Sì.
- Il prossimo. - No, non il prossimo. Sempre io.
Ho già pagato la scrivania. Se la garantite disponibile,
penso che sia giusto presupporre che sia disponibile.
Ecco cosa dovrebbe fare, secondo me.
- Vada al secondo piano... - Okay.
compri un letto...
e si alzi col piede giusto.
- Bene. - Sa cosa penso che lei dovrebbe fare?
Prenda il telefono...
e mi chiami nel momento esatto in cui arriva la scrivania.
- Grazie mille. - Joyce, fatti da parte.
Essere cieco aveva reso mio padre estremamente sensibile alle ingiustizie.
- Mel, riesco a gestirla, d'accordo? - Ricevuta, prego.
D'accordo, ma non fare una scenata.
Non farò una scenata,
purché abbiamo quello che ci spetta.
- Nome. - Tricia.
Essere un avvocato l'aveva reso polemico.
Tricia, penso che dovrò parlare con il suo capo.
Signore, posso aiutarla io.
Può darci la scrivania che abbiamo già pagato?
- No. - Allora non può aiutarmi.
Mettendo le due cose insieme, Tricia non aveva alcuna possibilità.
Ma non vorrà avere a che fare con quello che sto per diventare.
Anton.
Ancora una volta, Superman arriva in picchiata e sistema tutto.
Forse è uno dei motivi per cui Lois Lane ha voluto il divorzio.
- Non credo che fossero sposati. - Non credo che afferri cosa voglio dire.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x09 - Desk-Job
Traduzione e synch: Paranoid, Tangerine, Alle83, carlo000
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Passo numero 46... C...
prendere quella specie di chiave a L e stringere quell'affare del cassetto.
Bene, benino. Facile, facilino.
Brutto stronzino.
Orsetto gommoso, adoro il tuo sorriso.
Orso grizzly, adoro i tuoi occhi.
Già, sono davvero fantastici.
Gommoso e Grizz...
me le date un paio di zampe?
Ho l'allenamento.
E poi, tesoro,
non posso venire a vedere il film, oggi pomeriggio.
Davvero? Io...
ho già comprato i biglietti.
Ce l'ho fatta!
Io donna. Tu, cassetto.
Anche questa è bella! Dovrei iniziare ad appuntarle.
Già, mia nonna è in città,
perciò dobbiamo fare questa cosa noiosa dello stare in famiglia.
Capisco. Devo aiutare mia madre a montare la scrivania, perciò...
so tutto dei noiosi obblighi familiari.
Guarda che sono qui!
Perché non chiedi a papà di chiamare e urlare di venire a montarla gratis?
Perché posso farcela da sola.
Non startene là seduta. Aiutami!
Okay.
Cos'è questa cosa?
Un pezzo in più.
Latte blu,
la magia di mescolare diversi cereali glassati.
Dolcissimo.
E la pietra angolare di un perfetto giorno di vacanza da scuola.
Vuoi passare il giorno di vacanza così?
Vegetare sul divano, guardare la TV, ingurgitare cereali glassati?
Non necessariamente in quest'ordine.
Perché non consegnare direttamente alla Cina le chiavi del Paese?
Ti aiuto ad andare al lavoro.
Ricorda, apri la porta solo a Runyen, e non andate su quei siti internet
da cui il vostro corpo è attratto, ma che ti dico di non guardare.
Salve, preside Sloan.
Qui non sono un "dirig-ente" scolastico.
Ma il tuo "confid-ente".
E come tuo confidente...
mi dispiace che abbia lasciato la squadra di dibattito.
Cosa? Hai lasciato la squadra di dibattito?
Figliolo, mi stai...
facendo gesti di una gang oppure...
Non stavo facendo i gesti di una gang,
ma il mio giorno di vacanza stava per essere assassinato.
Bene, facciamo un piccolo collaudo.
Batti, batti, batti. Rispondi al telefono.
Guardare pensierosa fuori dalla finestra.
- Ti piace? - Moltissimo.
Cioè, è più grande di quanto la volessi, ma più grande è meglio, no?
- La detesti. - Moltissimo.
Sono sicura che mi abituerò ai cassetti enormi e strani,
sono stupidi e orrendi, ma non importa. Va bene.
Chiamo papà, gli dico di rimandarla indietro.
No, no, aspetta, aspetta.
Cielo, adoro questa custodia. E' carina.
Cosa ti fa pensare che non riesca a rimandarla indietro da sola?
Perché non ci sai proprio fare con le discussioni.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
Va bene, non gridare. Non voglio litigare.
Era questo che volevi dire!
Bene, allora migliorerò,
cominciando con questa scrivania.
Sai qual è la parte migliore?
Poiché Anthony ti ha scaricato per sua nonna, allora vieni con me.
E' davvero la parte migliore!
Perché hai smesso di fare dibattimento? Pensavo che ti piacessero gli opinionisti.
Mi piaceva anche succhiarmi il pollice,
- ma si cresce. - Ecco!
Forse ha qualcosa a che fare col fatto che ha perso l'ultima gara.
Lo hanno fatto a pezzi.
A pezzi? Ma se sono arrivato secondo.
Già, ma ci sono solo due contendenti.
Henry, nella vita, se ti arrendi, non arrivi da nessuna parte.
Ogni ostacolo è un'opportunità per migliorare.
Come credi che sia riuscito a diventare avvocato da solo?
Sai che ti dico? Ho deciso.
Verrai al lavoro con me. Va' a infilarti dei pantaloni color cachi.
Che bello abitare vicini, eh?
Bellissimo!
Pronto per il più bel giorno della tua vita?
Lo ero.
Ora sono pronto a seguirti per il tuo ufficio.
Il mondo è pieno di gente che fa qualcosa, costruisce, crea, fuma. Mettila via!
Quella roba è tossica. Farai almeno la differenziata, spero.
- Come va, signor F? - Ehi, Derek.
Derek porta l'acqua per pagarsi gli studi in medicina.
Non lo vedrai mai sul divano a bere latte e zucchero...
o latte e altro. E' intollerante al lattosio.
- 'Giorno, Janice. Che c'è? - Ciao, Henry.
Mel, Yamamoto in attesa sulla linea 1.
La giuria ha iniziato a discutere sul processo Kosakowski,
e devi firmare per Camden Steel.
Ho iniziato la lettera educatamente e finito con qualche minaccia?
- Esatto. Caffè? - Sono il migliore.
- Grazie. - Come va il raffreddore?
Viene e va, ma non mi ferma niente.
Henry, devo rispondere. Tu puoi girare qui fuori e sentire l'odore di successo...
e dei popcorn al forno a microonde di Janice.
Janice! La scuola di Carly dà una lotteria.
- Quanti biglietti vuoi? - Nessuno.
Oh, ma dai!
A Natale, hai preso quattro rotoli di quella stupida carta da regalo di Henry,
per sostenere la sua squadra.
Zio Glen, ho venduto più rotoli di tutti e ho vinto una Xbox.
Con la quale avrei dovuto giocare ora.
Andiamo, Henry. Il tempo corre.
La valigetta.
- Tutto bene? Grazie. - No, no!
Cavolo, guarda qui, è tutto inscatolato.
- Sembra un campo profughi di mobili svedesi. - Ti serve proprio una scrivania?
Non puoi usare il tavolo della cucina?
- Non lo usiamo mai per mangiare. - No, andremo fino in fondo.
Oh, eccola, la scrivania che voglio io!
Ciao, bellezza! Guardala lì...
con i suoi cassetti carinissimi e le sue dimensioncine.
E' proprio per te!
Me la vedo proprio piena di fogli mezzi scritti...
cumuli di lettere mai lette...
e liste di cose che alla fine non farai mai.
- Sì, hai proprio ragione. - Sì.
Perché è in esposizione se poi non la vendono?
E' una scrivania provocatoria.
Okay, 312. Magari siamo vicinissimi.
Serviamo il numero 3.
Avranno tantissimi sportelli aperti.
Difficile trovare qualcosa di positivo.
Oh, gelati a un dollaro. Prendiamone 20.
Mentre mamma si riempiva la pancia di gelati a un dollaro...
papà mi riempiva la testa di lezioni di vita.
E, per finire, queste sono le regole...
che la sua compagnia ha presentato e che io, da parte mia, ho rispettato.
Pertanto, abbiamo stipulato un contratto, anche se verbale,
e mi aspetto che venga rispettato.
Ci sono voluti 32 minuti per la pizza.
Ergo, pizza gratis.
Grazie.
Visto, Henry?
Mai arrendersi.
Tranne se non sei zio Glen, in tal caso...
lascia perdere.
Ehi, ce la facevo da solo...
ma ho preso uno strappo alla schiena facendo rafting.
- Davvero? Fai rafting? - Okay, ho starnutito, stamattina.
Giacca e pigiama?
Mi hai detto all'ultimo che era cambiato il posto e ho fatto il possibile.
Formale, ma non troppo. Mangia la pizza.
- Non ho fame. - Che c'è che non va?
Papà mi ha portato qui per darmi una lezione di vita.
Beh, ho imparato. Può fare tutto.
Che senso ha provare, se non sarò mai neanche un po' come lui?
Allora, mi sembra di capire...
che non mangerai la pizza.
Oh, cavolo!
Ma scherziamo?
L'amico di Anthony, Anthony il ciccione, ha messo una sua foto su Instagram.
Non è con sua nonna. Ma alla partita dei Dodgers!
Piccolo cretino! Che hai intenzione di fare?
- Boh, che posso fare? - Rimproveralo!
Mi hai sgridata per aver cantato in macchina.
Non puoi fare lo stesso al tuo ragazzo per averti mentito spudoratamente?
Oh, no, ci hanno rubato il numeretto. 321. L'avevo messo qui.
Mamma, non l'ha preso nessuno. Sarà volato via.
Sì, sarà stata la corrente a getto tra cucina e salone.
No, ci hanno rubato il numeretto.
Mi hanno derubata, Ikenberry, non è possibile!
Se ci fosse stato tuo padre, avrebbe rivoltato l'universo per un'altra scrivania.
Sai che ti dico?
Farò anch'io come fa lui.
- Farai una scenata imbarazzante? - Oh, puoi scommetterci!
Perlustro la zona, aspetto che sia chiamato il mio numero...
e poi affronto il ladro. E tu sai che devi fare nel frattempo?
Vado a prendere un buon pretzel?
Chiami Anthony e gli sbatti in faccia la sua bugia.
- Mamma, non posso. - Allora deve pensarci papà.
Quindi ha mollato i dibattiti.
Che problema!
I ragazzi si arrendono.
Sai, ho portato Henry oggi per cercare di stimolarlo, ma...
non sembra stia funzionando.
Ma che fai? Ci serve un'altra bottiglia?
No, voglio solo dimostrare che posso farcela da solo.
- E posso. - E' così importante vincere per te?
Sì, assolutamente.
Idea grandiosa!
Henry ha perso fiducia in se stesso per un dibattito andato male.
Deve solo vincere qualcosa per ritrovare entusiasmo.
Ho un sacco di ottime idee.
Attento, c'è dell'acqua per terra.
Non posso affrontare Anthony o dirà...
"Che fai, mi controlli?" e io non voglio essere così.
Così come? Una ragazza coraggiosa che affronta il ragazzo che l'ha fregata?
Sì, conosco il gergo giovanile.
Beh, indovina un po', tu sei così.
E mi piaci così come sei.
E io sarò la tua versione adulta...
non permetteremo più che ci manchino di rispetto!
Sai cosa? Ci sto, tocca a te.
- Abbiamo preso la scossa. - Sai cos'è?
Potere femminile, non accetteremo meno di quanto meritiamo.
Finisce qui, finisce ora, finisce all'Ikenberry.
- Signora, può abbassare la voce? - Certo.
Avete la possibilità di vincere due biglietti in prima fila
per la prima mondiale dello spettacolo degli acrobati franco-canadesi.
Quando uno di quegli idioti scivolerà e si romperà una gamba,
dategli il biglietto dello studio.
Dai, Glen, ancora con quella storia?
Ogni genitore deve vendere almeno 20 biglietti della lotteria.
Sta diventando una distrazione.
Henry, tu sei un buon venditore.
Dammi una mano. Se riesci ad aiutare Glen a vendere 20 biglietti...
potrai tornare a casa e stare sul divano a mangiare cereali in men che non si dica.
- Davvero? - Ci puoi giurare.
Ottimo!
Zio Glen, stai sbagliando tutto, dammi il telefono.
Gente, questa è mia cugina Carly.
Carina, vero? Solo che ha due piedi sinistri.
Non colpirebbe un pallone incollato alla gamba.
In pratica, è una barzelletta vivente.
E sapete dove va per sentirsi al sicuro?
Nel posto in cui da secoli vanno gli emarginati, a teatro.
Ed è proprio quello che verrà costruito grazie ai proventi di questi biglietti.
In terza media ho interpretato Medea.
Sì, certo.
Comprando questi biglietti...
aiuterete tutti i bambini scoordinati del mondo.
Bravo.
Gli darete un posto in cui sentirsi al sicuro.
E non è quello che cerchiamo tutti?
Amore, sentirsi accettati e un posto sicuro in cui essere noi stessi?
E terrete una disadattata come Carly lontana dalla squadra di atletica.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Ti chiamo un taxi, te lo sei meritato.
Sai una cosa?
Mi sa che rimango.
Sì, erano solo biglietti della lotteria, ma ricordo che uscii da quella cucina
pensando che forse sarei riuscito a uscire dall'ombra di mio padre.
Mi sentivo alto un metro e mezzo.
Ho dimenticato le patatine.
Grazie dell'aiuto, ragazzi.
Bella mossa quella di Medea, Beth.
A Henry serviva una vittoria, e non preoccupatevi dei biglietti...
- li compro io. - Ed ero di nuovo un metro e quaranta.
- Chi pensi abbia rubato il biglietto? - Penso quello con la cintura dei pesi.
Dovrebbero cacciarlo solo perché indossa quella roba in pubblico.
- Stai chiamando Anthony? - In questo momento.
- Non farti dissuadere, ti ha mentito. - Sta chiamando.
E quella vecchietta laggiù?
Sembra losca, quel crocifisso non mi convince.
Ciao, orsetto gommoso.
Non chiamarmi così, Anthony.
So che eri alla partita dei Dodgers. Anthony il ciccione ti ha messo su Instagram.
Amico!
Katie, non è successo niente, dai, possiamo andare un'altra volta al cinema.
Sono ancora il tuo orso grizzly.
Il problema è che mi hai mentito.
Sei un bugiardo, e non permetterò che mi manchi di rispetto così.
Vai, Gommosa!
Umiliazione vuol dire perdita dolorosa di orgoglio, autostima e dignità.
C'è, c'è e c'è.
Ehi, ragazzo. Abbiamo venduto 44 biglietti e non è finita.
Okay.
La giuria del caso Kosakowski è tornata.
Dopo la tua arringa finale, non avevano granché da discutere.
Hai scelto il giorno giusto per venire qui.
Vedrai tuo padre in azione.
Dai, ragazzo, sarà divertente, sarai la mia ombra.
Per me significava "puoi stare nella mia ombra".
Voglio stare con qualcuno che mi rispetti.
E mentire è inaccettabile.
Bene, digliene quattro!
- Possiamo parlarne dopo? - No, non possiamo parlarne dopo...
e sai perché? Non ci sarà un "dopo".
Okay, rallenta, frena un po'.
E' finita.
Orsetto Gommoso, chiudo.
Rottura... non me l'aspettavo.
Ero ispirata...
dalla nuova forza travolgente di mia madre.
E... mi sembrava giusto così.
Non bisogna accontentarsi.
Che scarica di adrenalina!
- E' ovvio che a papà piaccia così tanto! - Numero 321.
- E' il nostro numero. - Ora tocca a te.
Okay, eccolo.
Posso farcela.
Oh, non posso farcela. Non posso. Non sono brava come tuo padre.
Lui ha il vantaggio di non poter vedere chi ha davanti.
Okay, Joyce, puoi farcela... e ce la farai.
Per tutta la vita non hai atteso altro che questo momento.
Inizia qui... inizia ora... inizia da Ikenberry.
In più, io ne ho dette quattro al mio ragazzo, ora è il tuo turno.
Ho sempre ascoltato le storie delle imprese di mio padre in tribunale...
ma, sino a quel giorno, non l'avevo mai visto in azione.
Nonostante fossi ancora ferito per la storia dei biglietti della lotteria...
è stato entusiasmante vedere mio padre nel suo elemento.
- Come andiamo, piccolo? - Bene.
Mentre papà si stava preparando, mamma ce la metteva tutta.
Ehi, pantaloni militari e coda di cavallo...
hai rubato il mio numero.
Wow, dritti al punto.
- Ce l'ha con me? - Si, "belli capelli".
Che razza di persona ruba i numeri degli altri?
Signora, credo mi abbia scambiato per qualcun altro.
Oh, davvero?
Controlla le tue tasche.
Controlla la tua collezione di tasche.
Oh, aspetta, non ce n'è bisogno.
- Eccolo qua. E' proprio lui. - Ehi.
321.
E' il mio numero.
Oddio.
Ci siamo!
Sul caso Kosakowski contro Equity Construction, la giuria si esprime a favore del querelante.
- Un momento, cosa? - Un momento, cosa?
Vostro Onore, nonostante il verdetto, chiediamo un nuovo giudizio.
Non ha argomentazioni. La corte ha deciso.
Ma mi dia un minuto per sondare la giuria.
Ha già approfittato del nostro tempo, avvocato.
- Vostro Onore... - Continui e la accuso di oltraggio alla corte.
La corte si ritira.
Non so se la giustizia avesse fallito...
ma papà sicuramente.
Potrei sembrare una donna carina di cui potresti approfittare,
ma è solo perché oggi i miei capelli hanno un senso.
Mamma stava scoprendo che poteva essere combattiva.
Sei un bullo...
che pensa di poter rubare biglietti altrui senza avere conseguenze.
E vivi una vita misera!
- Ben detto. - Okay.
Non era 312 il nostro numero?
No, era il 321 e questo ragazzo ce l'ha rubato.
Ma, a quanto pare, avrebbe dovuto confrontarsi...
col retro dei suoi pantaloni.
Ricordi la scossa di prima? Forse è stata l'attrazione elettrostatica.
Quindi questo sarebbe tuo.
Sai, sto cambiando opinione sui pantaloni militari.
Voglio dire, è come avere 16 borse.
Pensandoci bene, quella scrivania non è così male.
- E' adorabile. Forse dovremmo... sì. - Andare via di qui?
Non fermarti, o ti lascio qua.
Devo lasciare, invece, te.
Fingi di lavorare qui. Fingi di lavorare qui.
- Okay. - Potere femminile. Potere femminile.
- Vai, vai, vai! - Okay, okay, okay!
Mi sento come se ti avessi deluso.
Come?
Beh, oggi ti ho portato con me al lavoro per stimolarti,
- ma dopo quello che è successo... - Scherzi? E' stato fantastico!
Cavoli, non è...
meschino?
Papà, tu mi hai insegnato che perdere va bene.
Si, beh, non la chiamerei proprio "sconfitta".
- Sai, molti casi che vanno a processo... - No, no, no.
Hai fatto fiasco nel tuo lavoro.
Aspetta, è per questo che hai lasciato la squadra di dibattito?
Perché pensi di non poter essere al mio livello?
Beh, tu sei una sorta di supereroe...
e probabilmente tuo padre non ha mai avuto bisogno di organizzare una lotteria truffa...
solo per farti avere fiducia in te stesso.
- Oh, lo sapevi. - Già.
Beh, sai anche che alla fine non ho pagato nessun biglietto?
Tutti quanti erano così colpiti dalla tua parlantina che hanno comprato il biglietto.
- Vero? - Beh, tranne Bernadette.
Pensa che il Cirque du Soleil sia la ginnastica del diavolo.
Non li regge proprio.
Henry...
sai che sarò sempre fiero di qualunque cosa farai...
a patto che tu faccia sempre del tuo meglio.
- Okay? - Come tu hai fatto del tuo meglio oggi.
Ma sei stato distrutto.
Sì, beh, troverò un modo per ricorrere in appello,
quindi anche questo finirà nella lista delle vittorie, okay?
Hai dei dubbi, per caso?
Era facile prendere come esempio mio padre ora che il piedistallo era un po' più basso.
Mi stai prendendo in giro.
Aspetta, aspetta, aspetta. Il giudice ha detto cosa?
"Continui e la accuso di oltraggio alla corte."
Mamma scoprì che, se anche avesse un piedistallo che non le piacesse,
non avrebbe problemi a portarlo indietro. Proprio nessun problema.
Joyce, abbiamo la scrivania. Puoi darci una mano a portarla dentro?
Questa cosa passa a stento attraverso la porta.
Non so come abbiate fatto a ficcarla in macchina.
Potere femminile.
- Gradino. - Grazie.
E adrenalina. Eravamo inseguiti dagli uomini della sicurezza.
Ora che ce l'ho a casa,
- non sono più così sicura. - Sì, ora te la tieni.
- Non torneremo di nuovo là. - No, ma questa è come se fosse tronca.
E, in realtà, l'altra era più grande. E forse dovevamo prendere un colore migliore.
Ho bisogno di vederle una accanto all'altra. Quello sarebbe proprio...
www.subsfactory.it